1
00:02:13,967 --> 00:02:16,678
Vá em frente, entendi, entendi.

2
00:02:28,189 --> 00:02:29,983
Isso é.

3
00:02:30,483 --> 00:02:32,819
eu ia dizer
é muito bom!

4
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Tem uma grande personalidade
Tenho certeza.

5
00:04:00,490 --> 00:04:02,116
Você está bem?

6
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
[tossindo]

7
00:04:48,371 --> 00:04:50,415
Eu posso trabalhar com isso.

8
00:04:51,332 --> 00:04:52,875
Tem certeza que?

9
00:04:54,419 --> 00:04:57,005
Deve haver tanto
história aqui.

10
00:04:58,131 --> 00:05:00,508
É estranho pensar que estamos
agora uma parte disso.

11
00:05:17,734 --> 00:05:18,566
Há como

12
00:05:18,568 --> 00:05:21,446
outros três quartos
se você não gosta deste.

13
00:05:21,738 --> 00:05:23,865
Não é o quarto.

14
00:05:39,088 --> 00:05:41,758
Eu vou fazer isso
trabalhe para nós, Nia.

15
00:05:45,011 --> 00:05:46,679
Eu prometo.

16
00:05:50,141 --> 00:05:51,726
Eu sei.

17
00:05:56,105 --> 00:05:57,899
Porque se você não fizer isso.

18
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
[Nia] Você já voltou?

19
00:06:37,355 --> 00:06:38,773
[Nia] Oi!

20
00:06:42,568 --> 00:06:44,237
Finalmente!

21
00:06:45,863 --> 00:06:47,615
[Nia] Ooh, você está fazendo panquecas?

22
00:06:47,698 --> 00:06:49,033
Não!

23
00:06:49,784 --> 00:06:51,494
[Dion] Aí está.

24
00:06:55,790 --> 00:06:56,874
Oh.

25
00:06:56,958 --> 00:06:58,334
[Dion] Olha, sua pressão arterial
vai me agradecer

26
00:06:58,376 --> 00:06:59,919
[Dion] quando você for mais velho.

27
00:07:00,002 --> 00:07:01,879
Morar com você vai dar
eu pressão arterial mais alta

28
00:07:01,921 --> 00:07:03,589
do que qualquer alimento.

29
00:07:10,388 --> 00:07:14,267
Hum. Fruta proibida.

30
00:07:14,350 --> 00:07:16,352
Vou dar um passeio.

31
00:07:16,602 --> 00:07:17,854
Onde?

32
00:07:29,073 --> 00:07:30,950
Olhar. Eu acabei de.

33
00:07:31,576 --> 00:07:34,745
Eu realmente quero você
tome cuidado, ok?

34
00:07:35,246 --> 00:07:36,205
Olhar.

35
00:07:36,289 --> 00:07:38,458
Se for apenas para ser
nós dois,

36
00:07:38,499 --> 00:07:40,668
Não posso ser seu único hobby.

37
00:07:48,551 --> 00:07:50,136
[Dion] Nia, espere.

38
00:07:57,810 --> 00:08:00,104
Eu tomei um Snickers
a caminho de casa.

39
00:08:10,281 --> 00:08:11,782
[Porta fecha lá embaixo]

40
00:08:15,661 --> 00:08:16,913
[Bang do andar de cima]

41
00:08:30,427 --> 00:08:33,388
[Bate no andar de cima]

42
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
[Passos correndo escada acima]

43
00:09:45,877 --> 00:09:47,504
[Nia] O que você está fazendo?

44
00:09:53,427 --> 00:09:55,554
Não estou esclarecendo isso.

45
00:09:56,013 --> 00:09:58,724
Isso é vingança por
os Snickers?

46
00:09:58,807 --> 00:09:59,308
Bem.

47
00:09:59,349 --> 00:10:01,101
Você me traz para
Casa de Norman Bate

48
00:10:01,143 --> 00:10:03,937
o que mais você espera que eu faça
no meu tempo livre?

49
00:11:47,207 --> 00:11:49,918
Quer ouvir algo engraçado
para te animar?

50
00:11:50,585 --> 00:11:52,045
[Dion] Vá em frente.

51
00:11:52,254 --> 00:11:53,922
Está escuro.

52
00:11:54,506 --> 00:11:56,216
[Dion] Apenas diga.

53
00:11:58,051 --> 00:12:01,346
É engraçado como você pode morrer
em um incêndio em uma casa,

54
00:12:01,388 --> 00:12:03,849
ainda assim ser cremado.

55
00:12:07,060 --> 00:12:09,312
[Dion] Caralho, Nia.

56
00:12:12,649 --> 00:12:15,277
[Dion] Suponho que papai teria
ri disso.

57
00:12:17,487 --> 00:12:19,948
[Dion] Mãe, nem tanto, mas.

58
00:12:28,999 --> 00:12:31,168
Como está indo a sua descompactação?

59
00:12:31,710 --> 00:12:33,170
Não é.

60
00:13:21,384 --> 00:13:23,094
Você já está entediado?

61
00:13:24,137 --> 00:13:26,264
Comecei entediado.

62
00:13:29,100 --> 00:13:32,062
Vamos. Vamos fazer algo divertido.

63
00:13:32,187 --> 00:13:35,148
[Lareira crepitando]

64
00:13:48,870 --> 00:13:51,373
Você sabe, isso não foi exatamente
o que eu tinha em mente

65
00:13:51,414 --> 00:13:53,959
quando você disse que deveríamos fazer
‘algo divertido’.

66
00:13:54,292 --> 00:13:56,253
Você adorava brincar
xadrez juntos, no entanto.

67
00:13:56,294 --> 00:13:59,714
Tudo bem, mantenha isso baixo.
Não há necessidade de contar a todos.

68
00:14:05,971 --> 00:14:07,639
Não toque nisso.

69
00:14:32,581 --> 00:14:34,165
[Nia] Você sabe,

70
00:14:34,207 --> 00:14:35,584
[Nia] nunca foi o xadrez
que eu queria

71
00:14:35,625 --> 00:14:37,168
[Nia] passa um tempo com.

72
00:14:52,976 --> 00:14:54,519
Ah, vamos lá.

73
00:14:54,561 --> 00:14:57,606
Estou abrindo meu coração,
você não pode me olhar assim.

74
00:15:12,871 --> 00:15:16,708
Eu sei que deveria estar lá
mais para você.

75
00:15:24,382 --> 00:15:27,427
Eu deveria estar lá para
torcer por você nas partidas,

76
00:15:27,594 --> 00:15:29,846
e ajudar com a lição de casa,

77
00:15:30,013 --> 00:15:31,765
e seja apenas um
ombro para chorar.

78
00:15:31,806 --> 00:15:34,392
Eu, eu não precisava de tudo isso.

79
00:15:39,522 --> 00:15:42,484
Eu só precisava, bem.

80
00:15:43,318 --> 00:15:44,611
Você.

81
00:15:50,033 --> 00:15:52,452
Não posso mudar o passado, Nia.

82
00:15:53,954 --> 00:15:55,747
Mas eu prometo.

83
00:15:56,289 --> 00:15:57,540
Olhar.

84
00:15:57,749 --> 00:16:01,211
Eu prometo, estou aqui agora.

85
00:16:01,252 --> 00:16:03,421
E eu não vou a lugar nenhum.

86
00:16:04,214 --> 00:16:05,465
OK?

87
00:16:06,383 --> 00:16:08,885
Contanto que tenhamos um telhado
sobre nossas cabeças,

88
00:16:09,678 --> 00:16:11,721
comida em nossos estômagos,

89
00:16:17,852 --> 00:16:20,563
talvez eu sinta que já fiz isso
algo certo.

90
00:16:28,989 --> 00:16:31,950
Bem, isso ficou sério
muito rapidamente.

91
00:16:39,249 --> 00:16:40,750
Jenga!

92
00:16:44,671 --> 00:16:45,296
Certo.

93
00:16:45,338 --> 00:16:47,841
Eu vou às lojas,
arranje-nos algumas coisas exigentes,

94
00:16:47,882 --> 00:16:51,886
você sabe, comida de verdade e talvez um
algumas bebidas alcoólicas

95
00:16:51,928 --> 00:16:54,514
e nós vamos conseguir isso
festa começou.

96
00:16:59,811 --> 00:17:00,979
Nia?

97
00:17:05,108 --> 00:17:06,943
Você vai sozinho?

98
00:17:13,074 --> 00:17:14,451
Tudo bem.

99
00:17:32,510 --> 00:17:33,428
[Fechando a porta da frente]

100
00:17:59,621 --> 00:18:09,422
[Porta rangendo]

101
00:19:00,890 --> 00:19:02,308
Você está bem!?

102
00:19:08,940 --> 00:19:10,942
Sim, apenas escorreguei.

103
00:19:13,361 --> 00:19:14,946
Em quê?

104
00:19:17,740 --> 00:19:19,492
Não, apenas escorreguei.

105
00:19:22,078 --> 00:19:25,039
Eu te deixo por cinco
malditos minutos!

106
00:19:25,415 --> 00:19:26,958
Vamos.

107
00:21:41,551 --> 00:21:43,720
Dion, está tudo bem, está tudo bem.

108
00:21:44,429 --> 00:21:45,847
Quem é você?

109
00:21:46,055 --> 00:21:47,765
[Mulher] Dion, sou eu.

110
00:21:48,224 --> 00:21:48,599
[Mulher] Sou eu!

111
00:21:48,641 --> 00:21:49,726
Pare, pare, pare!

112
00:21:49,767 --> 00:21:52,312
O que você está fazendo
no meu quarto!?

113
00:21:58,526 --> 00:22:00,403
Onde está Nia?

114
00:22:00,862 --> 00:22:02,405
Acalmar.

115
00:22:02,613 --> 00:22:04,282
Nia!

116
00:22:24,218 --> 00:22:26,262
Onde está minha irmã?

117
00:22:27,680 --> 00:22:29,390
Sua irmã?

118
00:22:30,558 --> 00:22:32,352
Ela não está aqui.

119
00:22:32,435 --> 00:22:34,145
Ninguém está.

120
00:22:41,235 --> 00:22:42,862
Nia!

121
00:22:45,615 --> 00:22:46,616
Nia!

122
00:22:48,868 --> 00:22:50,203
Nia!

123
00:22:55,291 --> 00:22:56,751
Nia!

124
00:23:01,589 --> 00:23:03,299
Nia!

125
00:23:16,020 --> 00:23:17,522
Dion.

126
00:23:18,773 --> 00:23:20,650
Apenas respire.

127
00:23:25,238 --> 00:23:27,323
O que está acontecendo comigo?

128
00:23:32,578 --> 00:23:34,956
Eu não sei quanto
você se lembra.

129
00:23:35,206 --> 00:23:38,376
Ou se você estiver ciente de
o que está acontecendo agora?

130
00:23:43,673 --> 00:23:46,050
Do que você se lembra exatamente?

131
00:23:46,926 --> 00:23:48,719
Lembre-se, o quê?

132
00:23:50,346 --> 00:23:52,140
Por que você está aqui?

133
00:23:52,181 --> 00:23:53,808
Nesta casa?

134
00:24:02,275 --> 00:24:04,485
Nossa casa pegou fogo.

135
00:24:06,821 --> 00:24:09,115
Eu e Nia, temos este lugar.

136
00:24:16,372 --> 00:24:22,378
OK, Dion, eu estava com medo
ter que explicar isso para você.

137
00:24:25,756 --> 00:24:28,092
Mas toda a sua família morreu
naquela noite no fogo.

138
00:24:28,176 --> 00:24:29,093
Não, eu sei disso.

139
00:24:29,177 --> 00:24:31,179
Não, todo mundo.

140
00:24:32,930 --> 00:24:34,891
Incluindo Nia.

141
00:24:41,022 --> 00:24:42,690
Não, não, não.

142
00:24:42,773 --> 00:24:46,360
Não, ela não poderia. Eu estava apenas
com ela. Não tem como.

143
00:24:49,155 --> 00:24:50,865
Você pode explicar exatamente
onde foi isso?

144
00:24:50,948 --> 00:24:54,368
Aqui! Nesta casa!

145
00:25:02,044 --> 00:25:03,712
Dion.

146
00:25:05,047 --> 00:25:06,507
[Mulher] Você gostaria de saber
o que realmente aconteceu?

147
00:25:06,590 --> 00:25:08,383
- Isso é o que...
- [Nia] Acorde!

148
00:25:11,428 --> 00:25:12,763
Nia.

149
00:25:13,055 --> 00:25:14,806
[Nia] Por favor, acorde!

150
00:25:14,932 --> 00:25:16,725
- [Dion] Nia!
- [Nia] Preciso que você acorde!

151
00:25:16,767 --> 00:25:18,060
[Dion] Nia!

152
00:25:18,101 --> 00:25:20,437
-Nia!
- [Mulher] Dion, por favor.

153
00:25:20,479 --> 00:25:21,688
[Nia] Oh meu Deus.

154
00:25:21,730 --> 00:25:24,024
- [Nia] Não sei o que fazer.
- [Dion] Nia!

155
00:25:24,358 --> 00:25:26,652
[Nia] Oh meu Deus, por favor, acorde.

156
00:25:27,110 --> 00:25:28,779
[Nia] Oh meu Deus.

157
00:25:29,571 --> 00:25:32,533
[Nia] Por favor, acorde
Eu preciso que você acorde. Por favor!

158
00:25:32,699 --> 00:25:34,701
[Nia] Acorde!

159
00:25:35,827 --> 00:25:37,663
[Dion] Ah, Nia!

160
00:25:39,206 --> 00:25:40,958
[Nia] Você está bem?

161
00:25:45,045 --> 00:25:48,090
Sim. Vamos entrar.

162
00:25:59,935 --> 00:26:02,396
Vamos conversar sobre isso?

163
00:26:07,276 --> 00:26:09,611
Ou apenas varra
debaixo do tapete?

164
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
Quero dizer,

165
00:26:20,247 --> 00:26:22,916
Estou bem de qualquer maneira,
é o seu funeral.

166
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
Não sei.

167
00:26:36,722 --> 00:26:38,890
Talvez eu estivesse sonhando?

168
00:26:50,986 --> 00:26:53,697
acho que foi mais
do que um sonho.

169
00:26:57,159 --> 00:26:59,620
Você quer saber
o que realmente aconteceu?

170
00:27:07,377 --> 00:27:10,380
Você estava tendo
algum tipo de terror noturno.

171
00:27:10,505 --> 00:27:12,883
A propósito, obrigado por isso.

172
00:27:15,594 --> 00:27:17,095
[Nia] E então.

173
00:27:19,056 --> 00:27:21,850
[Nia] Bem, pensei que você tivesse acordado
em algum tipo de...

174
00:27:21,892 --> 00:27:23,602
[Nia] Atordoamento.

175
00:27:24,978 --> 00:27:27,272
Como sonambulismo, exceto...

176
00:27:28,398 --> 00:27:30,233
Não foi.

177
00:27:31,443 --> 00:27:33,820
Era como se você estivesse dormindo

178
00:27:33,862 --> 00:27:36,323
e acordado ao mesmo tempo.

179
00:27:37,407 --> 00:27:40,077
Bem, então eu continuei tentando
te acordar e...

180
00:27:41,620 --> 00:27:45,707
Você apenas continuou murmurando para
você mesma sobre alguns, mulher?

181
00:27:45,791 --> 00:27:47,626
Aquela mulher.

182
00:27:52,214 --> 00:27:54,716
Tenho tido visões dela.

183
00:27:57,719 --> 00:28:01,848
Voltaremos a isso,
mas, vá em frente.

184
00:28:04,101 --> 00:28:05,977
Na outra noite.

185
00:28:06,186 --> 00:28:08,814
Ela estava de pé
ao pé da minha cama.

186
00:28:12,109 --> 00:28:14,611
Eu estava aqui, mas quero dizer, não estava,

187
00:28:14,653 --> 00:28:16,113
‘aqui’.

188
00:28:18,115 --> 00:28:20,450
Era tão familiar, Nia, mas,

189
00:28:20,492 --> 00:28:22,160
Desconhecido.

190
00:28:24,913 --> 00:28:26,707
Ela disse isso.

191
00:28:29,501 --> 00:28:30,877
O que?

192
00:28:37,384 --> 00:28:40,470
A próxima coisa que sei é que estávamos
fora andando.

193
00:28:46,351 --> 00:28:49,563
Mas você sabe
isso é real, certo?

194
00:28:49,604 --> 00:28:52,941
Aqui e agora, comigo?

195
00:28:54,818 --> 00:28:57,028
Eu sei como isso soa.

196
00:28:57,070 --> 00:28:58,989
[Nia] Eu acredito em você, eu só.

197
00:28:59,489 --> 00:29:01,742
Não sei o que faremos agora.

198
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
Você precisa de ajuda?

199
00:29:11,126 --> 00:29:12,711
O que?

200
00:29:13,170 --> 00:29:14,546
Nada.

201
00:29:15,839 --> 00:29:18,341
É ela, não é, a mulher?

202
00:29:18,383 --> 00:29:19,468
Não, não, não.

203
00:29:19,509 --> 00:29:20,761
Você pode vê-la agora?

204
00:29:20,802 --> 00:29:21,970
Nia, por favor, apenas.

205
00:29:22,012 --> 00:29:22,679
Eu acabei de.

206
00:29:22,721 --> 00:29:24,514
Nia, pare!

207
00:29:32,856 --> 00:29:34,691
Nia, sinto muito!

208
00:30:16,942 --> 00:30:19,903
[Dion] Parece que o tempo está bom
pegando, não é?

209
00:30:32,207 --> 00:30:34,751
Que tal aqueles trapaceiros, garoto?

210
00:30:38,672 --> 00:30:41,633
Boucher acerta um
para o campo esquerdo.

211
00:30:41,842 --> 00:30:43,552
Está indo.

212
00:30:46,763 --> 00:30:48,974
Está indo!

213
00:30:50,684 --> 00:30:54,646
Oh, se foi, a multidão
enlouqueça! [Saúde]

214
00:30:56,189 --> 00:30:58,733
Não, precisamos conversar sobre isso.

215
00:31:03,071 --> 00:31:04,948
Eu sei. Eu sou apenas.

216
00:31:05,073 --> 00:31:07,200
[Nia] Está acontecendo de novo
não é?

217
00:31:13,999 --> 00:31:14,833
Não, eu...

218
00:31:14,875 --> 00:31:17,419
Mamãe explicou tudo.

219
00:31:21,381 --> 00:31:23,133
Explicou o quê?

220
00:31:23,925 --> 00:31:25,552
[Bata na porta]

221
00:31:40,233 --> 00:31:42,319
Sinto muito.

222
00:31:46,072 --> 00:31:47,991
Eu sinto muito.

223
00:31:48,033 --> 00:31:49,409
Nia?

224
00:31:50,619 --> 00:31:51,786
Nia, o que?

225
00:31:52,412 --> 00:31:53,830
Nia!

226
00:31:54,039 --> 00:31:55,624
Nia, o que você está fazendo?

227
00:31:55,707 --> 00:31:57,417
O que está acontecendo?

228
00:31:57,876 --> 00:31:59,294
Você não quis falar comigo.

229
00:31:59,336 --> 00:32:00,962
eu não sabia
o que mais fazer, eu.

230
00:32:01,004 --> 00:32:03,256
Eu não sabia para quem mais ligar.

231
00:32:06,343 --> 00:32:08,511
[Nia] muito obrigada.

232
00:32:24,486 --> 00:32:25,236
[Mulher] Dion!

233
00:32:25,278 --> 00:32:27,781
Dion. Está tudo bem, sou eu.

234
00:32:28,531 --> 00:32:29,991
Não, não, não.

235
00:32:30,075 --> 00:32:31,660
Nia?

236
00:32:34,204 --> 00:32:36,331
Nia!

237
00:32:50,845 --> 00:32:52,514
[Dion] Nia!

238
00:33:42,063 --> 00:33:43,982
[Dion] Você ainda está aqui?

239
00:33:46,192 --> 00:33:48,445
E você também.

240
00:35:55,280 --> 00:35:56,990
[Mulher] Bem, bom dia!

241
00:35:58,700 --> 00:36:00,243
Manhã?

242
00:36:04,122 --> 00:36:05,999
É amanhã?

243
00:36:06,124 --> 00:36:08,376
Bem, apenas comparado
para ontem.

244
00:36:10,920 --> 00:36:12,338
Café?

245
00:36:41,367 --> 00:36:43,536
Eu devo ter estado
acordado a noite toda?

246
00:36:44,621 --> 00:36:46,206
Bem, foi bastante
o dia de ontem,

247
00:36:46,247 --> 00:36:48,208
Tenho certeza que você precisava descansar.

248
00:36:52,295 --> 00:36:55,381
Existe alguma coisa que você gostaria
gostaria de me perguntar?

249
00:36:55,423 --> 00:36:57,383
O que é isso, terapia?

250
00:36:58,635 --> 00:37:02,013
Bem, isso não é, não.

251
00:37:02,096 --> 00:37:03,181
Mas.

252
00:37:03,223 --> 00:37:04,849
'Esse'.

253
00:37:05,808 --> 00:37:07,518
Isso é. Sim.

254
00:37:15,068 --> 00:37:18,404
OK, Dion, deixe-me explicar.

255
00:37:18,696 --> 00:37:22,242
E se em algum momento parece
gosto demais,

256
00:37:22,367 --> 00:37:24,160
você apenas me diz para parar.

257
00:37:29,249 --> 00:37:32,210
Depois que você perdeu todo mundo
no fogo.

258
00:37:33,044 --> 00:37:35,129
Você teve um completo...

259
00:37:36,130 --> 00:37:38,925
Bem, não gostamos de ligar
é mais isso, mas.

260
00:37:39,008 --> 00:37:41,219
Por falta de um termo melhor.

261
00:37:41,844 --> 00:37:44,180
Você teve um colapso total.

262
00:37:46,808 --> 00:37:49,936
Você entrou em uma espécie de
estado de coma.

263
00:37:51,187 --> 00:37:53,481
E então você foi trazido aqui.

264
00:37:53,523 --> 00:37:55,525
Para reabilitação.

265
00:37:55,608 --> 00:37:59,195
Comigo como sua ajudante residente
e terapeuta.

266
00:38:00,280 --> 00:38:01,781
[Risos}

267
00:38:02,448 --> 00:38:05,159
Desculpe, onde estão minhas maneiras.

268
00:38:06,619 --> 00:38:08,496
[Dr. Minos] Eu sou o Dr. Minos.

269
00:38:14,752 --> 00:38:17,797
- E quanto a onde você esteve.
- [Dion] Eu sei onde estive.

270
00:41:39,916 --> 00:41:41,543
OK.

271
00:41:43,587 --> 00:41:45,631
O que estamos fazendo aqui?

272
00:41:48,926 --> 00:41:52,346
Bem, curiosamente, você está
já estou na minha cadeira de terapia.

273
00:41:54,890 --> 00:41:56,892
Não tenha ideias.

274
00:41:57,518 --> 00:41:59,394
Nem sonharia com isso.

275
00:42:02,189 --> 00:42:05,776
Para ser completamente honesto,
é muito disso, na verdade.

276
00:42:06,151 --> 00:42:07,444
Conversando.

277
00:42:07,528 --> 00:42:10,948
Através de suas emoções,
seus pensamentos.

278
00:42:32,761 --> 00:42:35,138
OK. Digamos...

279
00:42:36,348 --> 00:42:39,017
Que fiquei intrigado...

280
00:42:39,184 --> 00:42:42,479
Ouvindo seus pensamentos
onde eu estive.

281
00:42:44,022 --> 00:42:45,816
OK, bem.

282
00:42:47,693 --> 00:42:49,611
Hipoteticamente.

283
00:42:49,861 --> 00:42:51,321
[Risos]

284
00:42:52,573 --> 00:42:56,785
OK, bem, hipoteticamente.

285
00:42:59,705 --> 00:43:03,166
Eu presumiria,
onde você esteve.

286
00:43:03,667 --> 00:43:06,712
Foi alguma forma de
'Dupla Escrituração'.

287
00:43:06,795 --> 00:43:09,423
Ou 'Desrealização'.

288
00:43:10,549 --> 00:43:14,845
Onde você criou uma realidade
em sua própria mente.

289
00:43:15,554 --> 00:43:17,931
[Dr Minos] Uma realidade onde
você se sente seguro.

290
00:43:18,056 --> 00:43:21,643
Onde Nia não morreu e
você poderia viver em paz.

291
00:43:21,810 --> 00:43:25,272
Sabendo que você a salvou
e poderia cuidar dela.

292
00:43:29,860 --> 00:43:33,363
Mascarando o trauma do que
realmente aconteceu.

293
00:44:03,602 --> 00:44:05,187
Olha, eu sei,

294
00:44:05,228 --> 00:44:06,938
isso deve ser,

295
00:44:07,022 --> 00:44:10,108
uma quantia extraordinária para suportar.

296
00:44:12,778 --> 00:44:17,532
Mas a primeira coisa que preciso de você
entender, Dion, é que,

297
00:44:17,574 --> 00:44:20,535
Nada do que aconteceu
foi sua culpa.

298
00:44:32,089 --> 00:44:34,549
Eu acho que isso é o suficiente
por um dia.

299
00:46:13,482 --> 00:46:14,941
Mas.

300
00:46:15,317 --> 00:46:16,985
Onde eu estava.

301
00:46:17,778 --> 00:46:19,905
Com minha irmã.

302
00:46:21,656 --> 00:46:24,034
Parecia mais em casa?

303
00:46:27,037 --> 00:46:31,166
Quer dizer, eu tenho lembranças
lá de antes.

304
00:46:32,542 --> 00:46:34,211
Considerando que aqui.

305
00:46:35,086 --> 00:46:37,047
Simplesmente não há nada.

306
00:46:40,675 --> 00:46:44,137
Bem, a mente é um
ferramenta poderosa.

307
00:46:44,679 --> 00:46:47,057
E ainda mais poderoso quando
você não sabe o que é

308
00:46:47,098 --> 00:46:49,392
fazendo subconscientemente

309
00:46:51,102 --> 00:46:53,104
Mas precisamos fazer você
entenda o que é,

310
00:46:53,146 --> 00:46:54,981
e não é, real.

311
00:47:01,154 --> 00:47:02,864
Imaginar.

312
00:47:03,156 --> 00:47:05,408
Você está parado na frente
de um espelho.

313
00:47:05,492 --> 00:47:10,455
Você olha para baixo e você pode ver
você e seu entorno.

314
00:47:10,497 --> 00:47:12,666
Mas olhando para cima você pode ver o seu
mesmo eu e seu

315
00:47:12,707 --> 00:47:15,502
mesmo ambiente
na reflexão.

316
00:47:15,627 --> 00:47:16,628
A diferença é,

317
00:47:16,670 --> 00:47:19,840
você sabe que onde
você está de pé é a realidade

318
00:47:19,881 --> 00:47:22,509
e o que você está olhando
é um reflexo.

319
00:47:28,306 --> 00:47:31,142
Como você sabe que não é o
reflexão, entretanto?

320
00:47:34,396 --> 00:47:37,148
Há algo
Acho que poderia ajudar.

321
00:47:37,774 --> 00:47:39,568
Se você estiver disposto?

322
00:47:42,612 --> 00:47:45,365
[Dr Minos] Agora, hipnoterapia
tem um ótimo histórico

323
00:47:45,407 --> 00:47:49,327
de ajudar os pacientes a recuperar
algumas de suas memórias.

324
00:47:50,704 --> 00:47:53,164
Espere, você quer
me hipnotizar?

325
00:47:53,206 --> 00:47:54,374
Sim.

326
00:47:56,084 --> 00:47:59,629
Não sei se quero você na minha
cabeça me fazendo latir como um cachorro.

327
00:48:00,672 --> 00:48:02,465
Nada disso.

328
00:48:02,549 --> 00:48:04,968
A hipnose coloca você
em um controlado

329
00:48:05,010 --> 00:48:06,761
e estado de espírito relaxado,

330
00:48:06,803 --> 00:48:10,432
onde podemos impulsionar o mental
desempenho do seu subconsciente

331
00:48:10,473 --> 00:48:13,727
e começar a recuperar alguns dos
aquelas lembranças que você tem...

332
00:48:14,019 --> 00:48:16,187
Bem, mal colocado.

333
00:48:23,653 --> 00:48:27,657
Pense no seu subconsciente
como seu ‘olho que tudo vê’.

334
00:48:27,699 --> 00:48:31,912
Uma parte da sua mente que é
sempre observando e tomando notas

335
00:48:31,953 --> 00:48:35,165
mesmo quando o seu eu consciente
não tem conhecimento.

336
00:48:35,457 --> 00:48:37,500
O problema é.

337
00:48:37,542 --> 00:48:40,754
Sua mente consciente e seu
mente subconsciente,

338
00:48:40,795 --> 00:48:43,840
eles têm dificuldade em se comunicar
um com o outro.

339
00:48:43,882 --> 00:48:47,093
A hipnose pode melhorar
essa comunicação.

340
00:48:47,761 --> 00:48:49,763
E esperançosamente,

341
00:48:49,804 --> 00:48:51,932
permita-nos viajar de volta
para as memórias

342
00:48:51,973 --> 00:48:53,934
armazenado em seu subconsciente

343
00:48:53,975 --> 00:48:56,853
e trazê-los para a superfície para que
eles se tornam memórias conscientes

344
00:48:56,895 --> 00:48:58,730
mais uma vez.

345
00:49:08,114 --> 00:49:09,699
OK.

346
00:49:11,701 --> 00:49:13,370
OK.

347
00:49:13,536 --> 00:49:15,413
Agora sente-se.

348
00:49:15,872 --> 00:49:17,916
Feche os olhos.

349
00:49:29,511 --> 00:49:32,222
[Dr. Minos] Deixe-se levar
relaxe completamente.

350
00:49:34,015 --> 00:49:36,226
[Dr. Minos] Vá fundo
inspire.

351
00:49:37,477 --> 00:49:41,398
[Dr. Minos] E enquanto você expira,
sinta-se solto.

352
00:49:42,232 --> 00:49:45,193
[Dr Minos] vou contar
de cinco para um

353
00:49:45,235 --> 00:49:49,322
[Dr. Minos] e enquanto eu faço isso, você
sinta seu relaxamento se aprofundar.

354
00:49:51,324 --> 00:49:55,412
[Dr. Minos] Cinco. Legal e
Confortável.

355
00:49:55,453 --> 00:49:58,623
[Dr. Minos] Você está seguro aqui.
É seguro deixar ir.

356
00:49:59,124 --> 00:50:04,713
[Dr. Minos] Quatro. Duplicando ou
até triplicando seu relaxamento.

357
00:50:05,588 --> 00:50:10,218
[Dr. Minos] Três. Tudo está
pacífico agora.

358
00:50:11,094 --> 00:50:14,973
[Dr. Minos] Dois. Indo
ainda mais profundo.

359
00:50:16,433 --> 00:50:19,602
[Dr. Minos] Um. Aqui estamos.

360
00:50:57,098 --> 00:51:00,226
[Nia] Você tem que parar de fazer
isso para mim.

361
00:51:08,359 --> 00:51:10,695
Veja, eu disse que ele ficaria bem.

362
00:51:17,035 --> 00:51:18,411
Dion?

363
00:51:23,208 --> 00:51:25,293
O que você está fazendo aqui?

364
00:51:26,878 --> 00:51:29,380
Cuidando de você, é claro.

365
00:51:33,843 --> 00:51:35,845
Doutor Minos?

366
00:51:39,140 --> 00:51:41,017
Doutor Minos?

367
00:51:51,903 --> 00:51:53,863
Dion, sou eu?

368
00:52:09,420 --> 00:52:12,590
Você realmente não sabe quem eu sou.

369
00:52:13,883 --> 00:52:15,468
Você?

370
00:52:20,723 --> 00:52:23,434
Dion, olhe para mim.

371
00:52:25,562 --> 00:52:27,355
Sou eu.

372
00:52:38,783 --> 00:52:41,035
Você honestamente não sabe?

373
00:52:42,871 --> 00:52:45,373
É o Doutor Minos, meu terapeuta.

374
00:52:46,249 --> 00:52:47,709
Bem.

375
00:52:51,880 --> 00:52:56,759
Sim, ela é a doutora Minos, mas
ela não é sua terapeuta.

376
00:53:00,847 --> 00:53:02,765
Ela é Ária.

377
00:53:04,559 --> 00:53:06,102
Sua esposa.

378
00:53:14,277 --> 00:53:15,695
Não.

379
00:53:20,366 --> 00:53:23,786
[Ária] Dion! Você está bem?

380
00:53:23,953 --> 00:53:26,122
[Aria] Está tudo bem, acalme-se.

381
00:53:26,372 --> 00:53:27,707
[Aria] Dion, eu vou
contar a partir de um

382
00:53:27,749 --> 00:53:29,792
[Aria] e quando eu chegar ao número
cinco você vai acordar.

383
00:53:29,834 --> 00:53:32,212
[Ária] Um. Movendo os dedos
e os dedos dos pés.

384
00:53:32,253 --> 00:53:34,631
[Ária] Dois. Movendo suas mãos
e seus dedos.

385
00:53:34,672 --> 00:53:36,925
[Ária] Três. Muita energia
retornando ao corpo.

386
00:53:36,966 --> 00:53:39,469
[Ária] Quatro. Voltando
para este lugar. Desta vez.

387
00:53:39,510 --> 00:53:42,263
[Ária] Cinco. Abrindo os olhos.

388
00:53:43,765 --> 00:53:45,225
[Ária] Dion?

389
00:53:46,017 --> 00:53:46,976
Dion!

390
00:53:48,978 --> 00:53:52,190
Você está bem, ei, ei, olhe para mim,
olhe para mim!

391
00:53:52,232 --> 00:53:54,442
Está tudo bem, está tudo bem.

392
00:53:55,235 --> 00:53:57,320
Olhe para mim, está tudo bem.

393
00:54:00,073 --> 00:54:01,074
Ária.

394
00:54:12,168 --> 00:54:14,045
Você é minha esposa.

395
00:54:40,238 --> 00:54:41,739
Tudo bem.

396
00:54:43,741 --> 00:54:45,785
Este é um bom sinal.

397
00:54:49,831 --> 00:54:51,289
Eu, eu.

398
00:54:51,291 --> 00:54:52,250
eu não...

399
00:54:52,292 --> 00:54:53,751
Está tudo bem.

400
00:54:54,711 --> 00:54:57,171
Você leva todo o tempo que precisar.

401
00:54:58,548 --> 00:55:01,134
Estarei aqui sempre
você está pronto.

402
00:56:13,623 --> 00:56:15,750
Você se importa se eu entrar?

403
00:56:40,066 --> 00:56:41,859
Como éramos?

404
00:56:43,778 --> 00:56:45,780
Como casal?

405
00:56:47,573 --> 00:56:50,368
Receio que não seja
meu lugar para dizer.

406
00:56:52,870 --> 00:56:57,083
Minhas lembranças são minhas
interpretação dos acontecimentos.

407
00:56:58,584 --> 00:57:01,587
Seria perigoso para mim
preencha as lacunas em sua memória

408
00:57:01,629 --> 00:57:03,172
com o meu.

409
00:57:04,424 --> 00:57:08,719
Por medo de implantar algo
sua mente não considera tão verdadeira.

410
00:57:11,180 --> 00:57:13,641
Uma falsa memória como tal.

411
00:57:18,980 --> 00:57:23,651
Mas. Bem lá no fundo.

412
00:57:24,235 --> 00:57:26,571
É toda a verdade que você precisa.

413
00:57:38,791 --> 00:57:42,587
Você fez tudo isso,
só para mim?

414
00:57:54,682 --> 00:57:57,768
Eu vi você desaparecer

415
00:57:59,854 --> 00:58:03,816
E não havia nada
Eu poderia fazer para ajudar.

416
00:58:07,278 --> 00:58:10,698
E então um dia,
você apenas ficou aí sentado.

417
00:58:12,366 --> 00:58:15,119
E continuou sentado lá.

418
00:58:18,998 --> 00:58:22,503
Você estava realmente perdido
dentro de você.

419
00:58:31,470 --> 00:58:34,097
Havia apenas um limite
eu poderia pegar.

420
00:58:35,349 --> 00:58:39,561
E então empacotei tudo o que
possuí e eu trouxe você aqui.

421
00:58:41,438 --> 00:58:43,941
Para te afastar de tudo.

422
00:58:45,651 --> 00:58:47,861
Para começar de novo.

423
00:58:49,571 --> 00:58:52,115
Inicie o processo de cura.

424
00:59:00,791 --> 00:59:02,709
Sinto muito, eu...

425
00:59:03,460 --> 00:59:04,503
Não.

426
00:59:07,464 --> 00:59:10,592
Tudo voltará com o tempo.

427
00:59:14,096 --> 00:59:18,600
Mas agora parece curativo
não é nosso único objetivo.

428
00:59:20,936 --> 00:59:23,397
Precisamos manter você aqui.

429
00:59:23,897 --> 00:59:26,066
Nesta realidade.

430
00:59:26,149 --> 00:59:29,194
E impedi-lo de afundar
este mundo que sua mente

431
00:59:29,236 --> 00:59:31,113
orquestrou.

432
00:59:32,990 --> 00:59:34,533
Como?

433
00:59:37,869 --> 00:59:40,455
Bem, isso é para mim
para se preocupar.

434
00:59:44,293 --> 00:59:46,336
Eu acho que a hipnoterapia é
fora da ordem do dia

435
00:59:46,378 --> 00:59:48,505
para o previsível embora.

436
00:59:50,549 --> 00:59:52,718
Quase perdi você lá.

437
01:00:14,740 --> 01:00:20,829
[Aria] Coloque qualquer sentimento de
raiva, medo, preocupação

438
01:00:20,871 --> 01:00:23,832
no centro do seu estômago.

439
01:00:23,874 --> 01:00:26,001
E anexe esses sentimentos

440
01:00:26,043 --> 01:00:30,714
para a energia que agora está subindo
lentamente pelo seu corpo.

441
01:00:31,757 --> 01:00:37,554
E ao expirar, sinta aqueles
os sentimentos evaporam.

442
01:00:38,096 --> 01:00:41,558
Quando você finalmente libera
essa energia.

443
01:00:48,815 --> 01:00:50,400
[Ária] Seus olhos estão
abertos, não estão?

444
01:00:50,442 --> 01:00:54,905
Não. Não, não, não.
Continue, isso é, eh, bom.

445
01:01:11,213 --> 01:01:15,801
Dion, meditação não é sobre
fechando os olhos.

446
01:01:17,177 --> 01:01:23,141
É sobre estar em
controle total.

447
01:01:23,392 --> 01:01:27,521
Da sua mente, corpo,
e - alma.

448
01:01:27,729 --> 01:01:30,023
Isso é se você
acredita na alma?

449
01:01:37,489 --> 01:01:40,784
Você não precisa responder isso
se você não quiser.

450
01:01:42,452 --> 01:01:46,456
Mas no que lhe diz respeito,
Nia sobreviveu?

451
01:01:50,627 --> 01:01:54,381
Olha, no que me diz respeito
‘isto’ pode ser uma falsa realidade.

452
01:01:54,423 --> 01:01:57,676
Você poderia ser apenas uma projeção
da minha imaginação.

453
01:01:57,801 --> 01:02:00,137
Não, estou falando sério!

454
01:02:00,178 --> 01:02:02,431
Tenho certeza que você está.

455
01:02:02,597 --> 01:02:04,891
E quem pode dizer
você está errado, hein?

456
01:02:06,226 --> 01:02:07,728
Você.

457
01:02:11,565 --> 01:02:13,358
Não, olhe.

458
01:02:15,444 --> 01:02:18,155
acho que estou começando
para perceber isso

459
01:02:18,196 --> 01:02:20,532
esta outra realidade não é real.

460
01:02:21,575 --> 01:02:25,537
E provavelmente não é saudável
para eu passar um tempo lá.

461
01:02:26,580 --> 01:02:27,789
Mas.

462
01:02:28,915 --> 01:02:31,334
[Dion] Se você tivesse algum lugar,

463
01:02:32,210 --> 01:02:35,464
[Dion] Onde você poderia visitar
entes queridos que haviam falecido.

464
01:02:36,131 --> 01:02:38,133
[Dion] Você não gostaria
estar lá?

465
01:02:40,552 --> 01:02:42,053
Sim.

466
01:02:47,893 --> 01:02:51,480
Acho que essa é a minha luta
tudo isso.

467
01:02:52,856 --> 01:02:56,067
Se este outro mundo existir,
mesmo em minha mente.

468
01:02:56,109 --> 01:03:01,615
Nia está lá, toda a tragédia
nunca aconteceu.

469
01:03:03,700 --> 01:03:05,744
Por que eu iria querer estar aqui?

470
01:03:09,956 --> 01:03:11,917
Porque você precisa.

471
01:03:11,958 --> 01:03:14,669
Você, você tem que morar aqui,

472
01:03:14,878 --> 01:03:18,173
na realidade e enfrente seu
problemas de frente.

473
01:03:20,175 --> 01:03:22,928
[Aria] Eu aprecio o que você é
sentimento, eu sinto.

474
01:03:23,303 --> 01:03:26,264
[Aria] Mas isso causa
‘ignorância é uma bênção’.

475
01:03:27,849 --> 01:03:32,979
Seu corpo sem sua mente
é mera mecânica.

476
01:03:33,522 --> 01:03:35,690
E seu corpo está aqui.

477
01:03:35,857 --> 01:03:37,734
Neste mundo.

478
01:03:39,152 --> 01:03:41,446
[Aria] E se sua mente
e seu corpo

479
01:03:41,488 --> 01:03:44,407
[Aria] não estão conectados, vivendo
em um mundo real com pessoas reais

480
01:03:44,449 --> 01:03:46,326
[Aria] então o que você seria?

481
01:03:46,827 --> 01:03:48,370
Feliz.

482
01:03:54,876 --> 01:03:57,420
Não, olhe, me desculpe por não ter feito isso
quer dizer, eu não quis dizer isso...

483
01:03:57,462 --> 01:03:58,463
Está tudo bem.

484
01:05:17,250 --> 01:05:20,378
[Aria] Nia, olhe para ele,
ele precisa de ajuda!

485
01:05:21,296 --> 01:05:23,673
[Nia] Eu prometo que ele fez isso
antes, ele volta,

486
01:05:23,715 --> 01:05:24,674
[Nia] você pode apenas esperar!?

487
01:05:24,716 --> 01:05:27,093
[Aria] E se ele não fizer isso, Nia,
e daí?

488
01:05:28,845 --> 01:05:30,555
[Nia] Ele vai!

489
01:05:30,597 --> 01:05:33,308
[Nia] Apenas seja paciente, por favor!

490
01:05:43,693 --> 01:05:46,196
Por favor, não o leve
longe de mim.

491
01:05:48,990 --> 01:05:50,951
Isso é tudo?

492
01:05:54,162 --> 01:05:56,039
Quão egoísta.

493
01:05:56,831 --> 01:05:59,084
Você não se preocupa em como isso
está afetando ele?

494
01:05:59,125 --> 01:06:01,127
Como isso está nos afetando?

495
01:06:07,550 --> 01:06:09,552
É isso.
Estou chamando uma ambulância.

496
01:06:09,594 --> 01:06:10,887
Não.

497
01:06:12,555 --> 01:06:14,057
Por favor.

498
01:06:15,475 --> 01:06:16,893
Mãe!

499
01:06:22,649 --> 01:06:24,567
Nia!

500
01:06:27,612 --> 01:06:29,322
Dion!

501
01:06:32,742 --> 01:06:34,494
Você está bem?

502
01:06:37,122 --> 01:06:39,457
Ela te chamou de ‘mamãe’?

503
01:06:44,295 --> 01:06:46,381
Aria, ela ligou para você...

504
01:06:46,840 --> 01:06:48,133
Mãe.

505
01:06:54,931 --> 01:06:55,932
O que?

506
01:07:00,020 --> 01:07:01,855
Ela é nossa filha.

507
01:07:06,526 --> 01:07:07,986
Não.

508
01:07:09,029 --> 01:07:11,072
Não, não.

509
01:07:14,951 --> 01:07:16,870
Não, ela não pode.

510
01:07:17,203 --> 01:07:18,621
Ela é minha irmã.

511
01:07:18,663 --> 01:07:20,540
[Ária] Pense, Dion.

512
01:07:21,499 --> 01:07:23,418
Pense muito.

513
01:07:23,752 --> 01:07:26,421
Do que você realmente se lembra?

514
01:07:29,174 --> 01:07:31,885
Eu, eu definitivamente me lembro.

515
01:07:33,678 --> 01:07:36,097
Eu lembro de segurá-la
quando ela nasceu.

516
01:07:37,348 --> 01:07:40,310
Você estava no nascimento
da sua própria irmã?

517
01:07:47,442 --> 01:07:51,196
Não é incomum que irmãos
para cumprir o papel dos pais

518
01:07:51,237 --> 01:07:53,615
nas relações familiares.

519
01:07:54,365 --> 01:07:56,618
Mas será que foi só isso?

520
01:07:56,993 --> 01:07:59,412
[Aria] Uma figura paternal, ou?

521
01:08:17,097 --> 01:08:18,932
Você mentiu para mim.

522
01:08:25,021 --> 01:08:26,689
Não, Dion, eu nunca...

523
01:08:26,731 --> 01:08:29,359
O que mais você tem
estava se escondendo de mim?

524
01:08:36,199 --> 01:08:37,325
Eu preciso vê-la.

525
01:08:37,367 --> 01:08:37,992
Dion, não.

526
01:08:38,034 --> 01:08:39,661
Eu preciso vê-la!

527
01:08:39,702 --> 01:08:41,996
Dion, olhe para mim!

528
01:08:42,080 --> 01:08:46,376
Nia se foi.
Você não pode falar com ela.

529
01:08:48,128 --> 01:08:50,964
Não, não, não. Você está errado,
ela está viva.

530
01:08:51,005 --> 01:08:53,091
Onde, em sua mente?

531
01:08:54,843 --> 01:08:59,055
Essa não é Nia.
Essa é a sua projeção.

532
01:09:02,559 --> 01:09:05,395
Uma memória não é real.

533
01:09:05,436 --> 01:09:09,816
Esse lugar não é real. Isto,
aqui comigo, isso é real!

534
01:09:14,028 --> 01:09:17,240
Por favor, Dion.

535
01:09:17,615 --> 01:09:20,160
Fique comigo aqui.

536
01:09:20,285 --> 01:09:23,955
Nesta realidade, e podemos
trabalhar juntos nisso.

537
01:09:41,347 --> 01:09:44,309
E como você planeja ver
ela, afinal?

538
01:09:46,060 --> 01:09:48,855
Você está em transição,
é incontrolável.

539
01:09:51,566 --> 01:09:53,568
Mas você pode controlá-lo.

540
01:09:54,777 --> 01:09:56,029
O que?

541
01:09:56,738 --> 01:09:58,406
Hipnose.

542
01:09:58,823 --> 01:10:00,533
Não. Fora de questão.

543
01:10:00,575 --> 01:10:03,453
- Mas funcionou, Aria.
- Não funcionou!

544
01:10:03,536 --> 01:10:05,622
Quase perdi você!

545
01:10:05,872 --> 01:10:06,956
Não vou arriscar de novo.

546
01:10:06,998 --> 01:10:09,292
- Olha, Ária...
- [Ária] Não, Dion!

547
01:10:10,168 --> 01:10:11,419
[Dion] Ária!

548
01:10:11,461 --> 01:10:12,212
[Dion] Ária, pare!

549
01:10:12,253 --> 01:10:15,006
Não, Dion, pare!

550
01:10:15,340 --> 01:10:17,842
Tudo o que fiz.

551
01:10:18,301 --> 01:10:21,429
Tudo que eu passei
para tentar ajudar você!

552
01:10:22,972 --> 01:10:25,767
Você pode não se lembrar de mim,
mas eu me lembro de você.

553
01:10:25,808 --> 01:10:29,354
E eu preciso de você aqui e agora
e não escapando

554
01:10:29,395 --> 01:10:32,482
para algum outro mundo sempre que
este fica muito difícil.

555
01:10:33,191 --> 01:10:35,777
E eu preciso que você comece
percebendo que seja o que for

556
01:10:35,818 --> 01:10:38,196
outro mundo pode ser,
não é real!

557
01:10:38,238 --> 01:10:41,157
E você não pode usá-lo
para consertar tudo!

558
01:10:44,744 --> 01:10:47,121
Eu estou aqui.

559
01:10:47,747 --> 01:10:51,209
Eu sempre fui e sempre
será para ajudá-lo com isso

560
01:10:51,251 --> 01:10:53,795
Mas eu perdi você demais
vezes e não vou te mandar

561
01:10:53,836 --> 01:10:55,964
lá atrás só para
perder você de novo.

562
01:11:32,125 --> 01:11:34,794
- [Dion] Olha, Aria.
- Não.

563
01:12:48,451 --> 01:12:50,078
Venha comigo.

564
01:13:08,096 --> 01:13:11,182
não consigo pensar em nada

565
01:13:11,224 --> 01:13:14,185
Eu gostaria de menos do que
mandar você de volta para lá.

566
01:13:19,148 --> 01:13:25,029
Acho que a hipnose parece ser uma
porta de entrada para este outro mundo.

567
01:13:25,238 --> 01:13:27,949
E obrigado poderia provar
realmente perigoso.

568
01:13:30,368 --> 01:13:33,329
Mas. Se é isso que você quer.

569
01:13:34,497 --> 01:13:36,916
Agora é sua chance
para me dizer por quê.

570
01:13:47,468 --> 01:13:50,054
Você diz que eu
não me lembro de você.

571
01:13:52,598 --> 01:13:54,225
Mas eu sei.

572
01:13:58,104 --> 01:14:02,108
Talvez eu não me lembre do primeiro
quando nos conhecemos, ou nosso primeiro beijo,

573
01:14:04,152 --> 01:14:07,113
Mas eu me lembro de cada momento
que passamos aqui.

574
01:14:14,036 --> 01:14:17,999
Talvez tudo isso
‘Fuga Dissociativa’

575
01:14:25,339 --> 01:14:27,216
Talvez seja permanente.

576
01:14:29,802 --> 01:14:31,929
E você me perdeu.

577
01:14:32,013 --> 01:14:34,974
Você perdeu o velho eu para sempre.

578
01:14:40,813 --> 01:14:43,399
Mas e se isso não for
do que se trata?

579
01:14:48,821 --> 01:14:51,782
E se este novo mundo
faz parte de mim?

580
01:14:52,033 --> 01:14:54,202
Uma parte de quem eu me tornei?

581
01:14:58,039 --> 01:15:02,169
Toda vez que estou lá, há
algo me empurrando para lembrar

582
01:15:02,211 --> 01:15:06,173
e forçando essas memórias a
a superfície da minha mente.

583
01:15:14,306 --> 01:15:16,725
São memórias que
não tem significado, mas,

584
01:15:16,767 --> 01:15:18,310
Eu não sei.

585
01:15:20,812 --> 01:15:23,398
Talvez com o tempo
eles farão sentido.

586
01:15:28,445 --> 01:15:30,948
Deve ter havido uma razão

587
01:15:30,989 --> 01:15:34,660
minha mente criou este mundo
e coloque tudo nele.

588
01:15:40,999 --> 01:15:43,293
Por que nos despojaríamos disso?

589
01:15:44,753 --> 01:15:46,129
Olhar.

590
01:15:46,547 --> 01:15:48,257
Eu apenas penso.

591
01:15:50,175 --> 01:15:53,136
Se eu pudesse voltar e ver Nia
uma última vez,

592
01:15:54,096 --> 01:15:55,847
pode ser,

593
01:15:55,889 --> 01:15:58,850
acender algo

594
01:15:59,017 --> 01:16:02,938
em algum recesso profundo e escuro
da minha mente que,

595
01:16:05,065 --> 01:16:08,068
Eu não sei, pode me levar a
lembre-se e,

596
01:16:10,571 --> 01:16:13,115
responda algumas dessas perguntas.

597
01:16:21,331 --> 01:16:22,791
E isso pode ser
um monte de lixo

598
01:16:22,833 --> 01:16:24,668
mas esse é o meu motivo.

599
01:16:33,135 --> 01:16:34,511
OK.

600
01:16:38,974 --> 01:16:40,350
OK.

601
01:16:44,021 --> 01:16:48,775
Por mais estranho que pareça,
Eu concordo com você.

602
01:16:49,276 --> 01:16:53,280
Eu acho que esse outro mundo
faz parte de você.

603
01:16:53,780 --> 01:16:56,992
Exceto que eu acho que é como um paras

604
01:16:57,159 --> 01:16:58,535
Tirando vida de dentro de você

605
01:16:58,577 --> 01:17:01,455
e eu acho que você precisa
faça as pazes com isso.

606
01:17:02,372 --> 01:17:04,416
Antes de removê-lo.

607
01:17:04,708 --> 01:17:07,377
E feche a ferida para sempre.

608
01:17:09,796 --> 01:17:14,760
Porque eu só vou concordar
isso sob uma estipulação.

609
01:17:16,136 --> 01:17:19,348
Isso tem que ser um adeus.

610
01:17:23,060 --> 01:17:26,313
Se você realmente acredita

611
01:17:26,355 --> 01:17:31,526
que visitar lá irá inflamar
alguma memória perdida há muito tempo.

612
01:17:31,943 --> 01:17:34,321
Então estou disposto a ajudar.

613
01:17:35,530 --> 01:17:38,075
[Ária] Mas isso é
a última vez.

614
01:17:38,784 --> 01:17:41,662
Você não pode confiar
algum mundo imaginário

615
01:17:41,703 --> 01:17:44,039
para resolver todos os seus problemas.

616
01:17:45,082 --> 01:17:48,794
E eu preciso que você trate isso
como forma de fechamento.

617
01:18:05,811 --> 01:18:06,812
OK.

618
01:18:11,191 --> 01:18:12,484
OK.

619
01:18:34,214 --> 01:18:39,261
Agora, no segundo em que te vejo
em perigo como antes,

620
01:18:39,302 --> 01:18:42,681
Estou tirando você imediatamente.

621
01:18:42,723 --> 01:18:44,099
OK.

622
01:18:51,982 --> 01:18:54,359
Se isso funcionar,

623
01:18:55,402 --> 01:18:57,571
isso vai trazer você

624
01:18:57,612 --> 01:18:59,906
dor incomensurável.

625
01:19:03,827 --> 01:19:04,703
Eu sei.

626
01:19:11,376 --> 01:19:12,377
OK.

627
01:19:16,840 --> 01:19:19,551
Descanse sua cabeça para trás
e feche os olhos.

628
01:19:25,849 --> 01:19:28,018
Respire fundo.

629
01:19:29,519 --> 01:19:34,191
E ao expirar, sinta-se
relaxe completamente.

630
01:19:36,401 --> 01:19:39,279
[Aria] vou contar
de cinco para um.

631
01:19:40,071 --> 01:19:43,950
[Aria] E enquanto eu faço isso, você sentirá
seu relaxamento se aprofunda.

632
01:19:47,078 --> 01:19:48,288
[Nia] Mãe!

633
01:21:22,757 --> 01:21:24,467
[Nia] Pai?

634
01:22:12,432 --> 01:22:13,934
Eu sei.

635
01:23:20,709 --> 01:23:22,085
Desculpe, eu.

636
01:23:22,377 --> 01:23:23,586
Está tudo bem.

637
01:23:39,853 --> 01:23:41,187
[Ária] Dion!

638
01:23:41,312 --> 01:23:42,647
Dion!

639
01:24:03,126 --> 01:24:04,502
Dion!

640
01:24:04,544 --> 01:24:06,629
- Mãe?
- Meu menino!

641
01:24:06,671 --> 01:24:07,839
Pai?

642
01:24:13,219 --> 01:24:16,181
Não, não. Espere, espere. Você não pode.

643
01:24:17,515 --> 01:24:19,684
[Dion] Não, não.

644
01:24:21,144 --> 01:24:22,437
[Dião] Como?

645
01:24:23,855 --> 01:24:25,607
Você morreu?

646
01:24:26,107 --> 01:24:27,609
- O que?
- Morreu?

647
01:24:27,650 --> 01:24:29,110
[Ária] Dion!

648
01:24:29,569 --> 01:24:31,905
Ouça-me, eles não são reais.

649
01:24:31,946 --> 01:24:34,824
Isso tudo está em sua mente.
Por favor, volte para dentro.

650
01:24:36,326 --> 01:24:38,244
Está tudo bem, filho.

651
01:24:38,286 --> 01:24:40,663
Estávamos procurando
muito tempo para você.

652
01:24:40,705 --> 01:24:44,167
Basta sair e podemos
fale sobre isso.

653
01:24:44,209 --> 01:24:45,960
[Dion] Mas como você está?

654
01:24:47,962 --> 01:24:49,589
Pai, Nia está com você?

655
01:24:49,672 --> 01:24:53,218
- Olha, venha lá fora e podemos
-Nia está com você?

656
01:24:53,259 --> 01:24:54,969
Filho.

657
01:24:55,762 --> 01:24:57,972
Quem é Nia?

658
01:25:12,612 --> 01:25:13,905
Dormir.

659
01:25:21,162 --> 01:25:22,580
Dormir!

660
01:25:28,795 --> 01:25:30,171
Dormir!

661
01:25:49,315 --> 01:25:50,859
Volte!

662
01:25:55,780 --> 01:25:57,866
[Pai] Aria, por favor, apenas.

663
01:25:59,117 --> 01:26:02,078
Deixe-o ir e então
podemos conversar sobre isso.

664
01:26:02,620 --> 01:26:05,123
Não! Dion, eu fiz isso por você.

665
01:26:05,915 --> 01:26:07,876
[Aria] Eu fiz isso por nós.

666
01:26:10,170 --> 01:26:12,505
Poderíamos ter ficado tão felizes.

667
01:26:18,469 --> 01:26:21,556
Ária, ouça.

668
01:26:21,639 --> 01:26:23,224
Desculpe.

669
01:26:24,934 --> 01:26:27,228
Eu sinto muito.

670
01:26:30,940 --> 01:26:33,443
Eu só queria que você me amasse.

671
01:27:20,031 --> 01:27:22,075
Éramos tão jovens.

672
01:27:22,408 --> 01:27:26,913
Tínhamos apenas dois anos, mas eu
queria muito mais para nós.

673
01:27:28,706 --> 01:27:30,541
E então você me deixou.

674
01:27:34,420 --> 01:27:36,756
Eu não suportaria perder você.

675
01:27:38,716 --> 01:27:41,678
eu sabia que estava sozinho
não foi suficiente para você.

676
01:27:43,638 --> 01:27:45,890
Você concordou em me encontrar aqui

677
01:27:45,932 --> 01:27:49,352
para uma escapadela de fim de semana para trabalhar
sobre nosso relacionamento.

678
01:27:50,353 --> 01:27:53,189
E eu sabia que poderíamos
ter uma vida juntos

679
01:27:53,231 --> 01:27:57,610
se você pudesse realmente
experimente isso em primeira mão.

680
01:27:57,777 --> 01:28:00,613
Então você acreditaria
na ideia de “nós”.

681
01:28:02,115 --> 01:28:05,535
Eu coloquei você em um prolongado
estado de hipnose profunda.

682
01:28:06,411 --> 01:28:09,122
Implantando falsas memórias que
ajudaria a fazer você ver

683
01:28:09,163 --> 01:28:10,832
nosso potencial juntos.

684
01:28:10,873 --> 01:28:14,335
Criando um mundo cheio
de possibilidade.

685
01:28:14,377 --> 01:28:17,255
Nosso casamento feliz que sobrou
desolado após a morte

686
01:28:17,297 --> 01:28:19,924
de uma filha e de seus pais.

687
01:28:20,008 --> 01:28:21,509
Então poderíamos começar
uma nova vida juntos

688
01:28:21,551 --> 01:28:24,679
e reacender tudo
isso foi perdido.

689
01:28:26,681 --> 01:28:27,932
Mas uma vez que você acordou

690
01:28:27,974 --> 01:28:30,685
Eu não conseguia entender onde
Eu errei.

691
01:28:31,686 --> 01:28:34,647
Sua mente rejeitou a realidade
Eu estava tentando tão desesperadamente

692
01:28:34,689 --> 01:28:38,318
para fazê-lo acreditar, e
tudo foi mal interpretado.

693
01:28:39,319 --> 01:28:41,571
Uma filha você
considerada como uma irmã

694
01:28:41,612 --> 01:28:44,824
e nenhuma memória de mim mesmo
ou nosso relacionamento.

695
01:28:45,450 --> 01:28:48,286
E então eu continuei
para trabalhar com você.

696
01:28:48,494 --> 01:28:51,164
Aproveitando momentos oportunos para
levá-lo à hipnose

697
01:28:51,205 --> 01:28:53,750
e corrija o
história em sua mente.

698
01:28:54,667 --> 01:28:57,003
E lentamente começou a grudar

699
01:29:03,593 --> 01:29:06,971
Quando você me chamou de sua esposa
Eu mal conseguia respirar.

700
01:29:10,475 --> 01:29:12,185
E a revelação de Nia sendo
sua filha

701
01:29:12,226 --> 01:29:15,021
era tudo que eu sempre fiz
queria para nós.

702
01:29:17,231 --> 01:29:19,108
E quando você finalmente
queria vê-la

703
01:29:19,150 --> 01:29:22,779
foi só então que eu soube
você estava começando a acreditar.

704
01:29:27,575 --> 01:29:28,826
Mas.

705
01:29:33,664 --> 01:29:35,291
E, Nia?

706
01:29:37,877 --> 01:29:40,546
Apenas um personagem que criei.

707
01:29:41,381 --> 01:29:43,758
[Aria] Para ajudar você a ver o que
poderia ter sido.

708
01:29:46,677 --> 01:29:50,098
Eu precisava que você acreditasse
tínhamos uma família.

709
01:29:50,390 --> 01:29:53,976
E tendo perdido um filho, conosco
aqui sozinhos, poderíamos tentar de novo!

710
01:29:55,520 --> 01:29:59,649
[Ária] Comece de novo. Tem
tudo o que sempre quisemos.

711
01:30:10,993 --> 01:30:13,079
Apenas vá embora.

712
01:30:23,131 --> 01:30:26,634
Eu gostaria que as coisas pudessem ter
funcionou de forma diferente.

713
01:30:38,688 --> 01:30:41,441
Eu sei que não há futuro
para nós agora.

714
01:30:52,410 --> 01:30:56,122
Mas eu só queria que você soubesse
o quanto eu te amei.

715
01:32:11,907 --> 01:32:14,201
[Pai] Você está pronto para ir?

716
01:32:14,243 --> 01:32:15,953
Sim, quase.

717
01:32:19,414 --> 01:32:20,749
Pai.

718
01:32:29,174 --> 01:32:30,926
Eu sinto falta dela.

719
01:32:31,760 --> 01:32:33,303
[Pai] Ária?

720
01:32:36,515 --> 01:32:38,183
[Pai] Ah.

721
01:32:49,152 --> 01:32:51,780
Eu nem tenho uma foto
dela, sabe?

722
01:32:54,783 --> 01:32:56,577
Apenas lembranças.

723
01:33:01,790 --> 01:33:04,126
Memórias que não aconteceram.

724
01:33:07,963 --> 01:33:10,549
[Pai] Eu sei filho, mas.

725
01:33:10,591 --> 01:33:14,094
[Pai] Essas memórias vão começar
desaparecer com o passar do tempo.

726
01:33:14,136 --> 01:33:18,098
Como tantas pessoas que vêm
e entrar em nossas vidas.

727
01:33:32,779 --> 01:33:35,532
[Pai] Leve o tempo todo
você precisa.

728
01:37:35,063 --> 01:37:36,523
Dion!

729
01:37:46,199 --> 01:37:51,121
[Dion] Mãe. Pai. Mas você morreu?

730
01:37:51,413 --> 01:37:54,124
Dion, me escute.

731
01:37:54,165 --> 01:37:57,419
[Ária] Eles não são reais. Isto é
tudo em sua mente.

732
01:37:57,460 --> 01:37:59,796
Por favor, volte para dentro.

733
01:38:05,886 --> 01:38:07,596
[Ária] Durma!

734
01:38:12,350 --> 01:38:13,685
Dormir!

735
01:38:24,112 --> 01:38:27,073
[Aria] Eu precisava que você acreditasse
tínhamos uma família.

736
01:38:27,115 --> 01:38:30,243
E tendo perdido um filho, conosco
aqui sozinhos, poderíamos tentar de novo!

737
01:38:30,285 --> 01:38:32,537
[Ária] Tenha tudo
sempre quisemos.

738
01:38:32,579 --> 01:38:33,747
[Dion] E Nia?

739
01:38:33,788 --> 01:38:36,333
[Ária] Apenas um personagem
Eu criei.

740
01:38:37,834 --> 01:38:38,877
[Ária] Dion!

741
01:38:38,919 --> 01:38:40,545
Eu fiz isso por você.

742
01:38:40,587 --> 01:38:41,963
Sua irmã?

743
01:38:42,005 --> 01:38:44,758
[Ária] Ela não está aqui.
Ninguém está.

744
01:38:44,799 --> 01:38:46,176
Eu fiz isso por nós!

745
01:38:46,217 --> 01:38:50,180
Lá no fundo, está todo o
verdade que você precisa.